环游世界：tour常见含义解析

英语自学网

         
        It's Iggy Pop.
       
        Iggy Pop is not dead. He toured last year.
        The point is, you've got to find something new.
        RENTON: She was right. I had to find something new.
       
                                                                               ——Trainspotting
         
        随你。 我的意思是，这家伙死了。
        没有死。 他去年去旅行了。
        关键是，你必须找到新的东西。
       
       
                                                                                ——《猜火车》
        一、你知道tour有几种含义吗？
        n.
        1.巡回演出 [C]
        The band are currently on a two-month tour of Europe.
        乐队目前正在欧洲进行为期两个月的巡回演出。
        2.旅行，游历，观光 [C]
        We regret to inform you of the cancellation of the tour.
        我们遗憾地通知您，此次旅行取消了。
        v.
        1.巡回演出 [I,T]
        I'd like to tour in company that goes round the country.
        我喜欢随流动剧团作巡回演出。
        2.旅行，游历，观光 [I,T]
        A group of baseball stars will tour overseas army bases.
        一队棒球球星将游览海外军队基地。
         
        二、词义辨析：哪些词还表示“旅行”的含义呢？
        journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise
        这些名词均含“旅行”之意。
       
        journey最普通用词，侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，也指水上或空中的旅行。
       
        tour指最后反回出发地，旅途中有停留游览点，距离可长可短，目的各异的周游或巡行。
       
        travel泛指旅行的行为而不指某次具体的旅行，多指到远方作长期旅行，不强调直接目的地，单、复数均可用。
       
        trip普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。
       
        voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。
       
        excursion较正式用词，常指不超过一天的短时期娱乐性游玩，也可指乘火车或轮船往返特定景点的远足旅游。
       
        expedition指有特定目的远征或探险。
       
        cruise主要指乘船的游览并在多处停靠。
         
        三、含有tour的常见短语
        package tour
        n. 包价旅游（由旅行社代办全部事宜的观光旅行）
        tour guide
        旅游向导,导游
        grand tour
        n. （从前英国贵族子女的）遍游欧洲大陆的教育旅行
        on tour
        漫游中 周游或巡回中
       
        四，学会tour的用法了吗？来做个测试吧！
        She had misread a date in the _____ Book.
        她看错了《旅游手册》上的一个日期。