《破产姐妹》口语养成之“触及底线”

英语自学网

da1c8e3ec5609a7ebb0b37caca5e1b1f39.png

       
        【原句】I think I hit my bottom.(S02E08)
        【翻译】我堕落到极限该停了。
        【场景】Han在大家面前拿出失物招领箱里的第一个失物瞬间，Caroline一下子就冲上去拿下了它，关键是一个发束竟然让她如此激动，难怪她要感叹自己堕落了。
        【讲解】hit bottom：触得到底(达到最坏的程度)；很多时候我们常见的是hit / reach rock bottom，这个比hit bottom更地道。
        【例句】
        Success is how high you bounce[baʊns] when you hit bottom.
        成功就是你坠入谷底时反弹的高度.
        Having lost my laptop after failing three subjects, I'd hit rock bottom.
        在三门课不及格之后，我又丢了手提电脑，我的情绪沉到了最低点。