对于同学们来说比较难的其实是下一句，说人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。其实词没什么难的，比如说亲密的朋友可以叫close friends，红色信封叫为red envelope，但这道题难在它的主语到底应该是谁呢？来看一下，说人们把现金作为礼物送给家人，我记着中国结那篇的时候也说过，人们把中国结作为礼物给谁谁谁，所以这个时候就是用send就可以了，现金你会不会说，叫cash，这个词应该是没有问题的，大家经常用，这道题前面主语是什么呢，是他们经常把现金放在红色信封当中，所以最主要就是分清主谓宾，然后分清前面的"人们把现金作为礼物送给家人或亲戚朋友时"，它是一个状语，并且是一个状语从句，也就是说when后面还有一句话，我们来看一下这句话应该怎么翻译，When people send presents to their family members and intimate friends，我给了大家一个比较厉害的翻译方法，一个词叫intimate，当然可以用close friends来代替，然后注意这里还要用the做主语，因为你前面用的是the，这里也要用the，那很多同学说，老师，如果我不用the可不可以呢？如果我前面用的是cash作为礼物给朋友，那我这里也可以叫做要用cash重新做主语，大家可以听懂我在说什么吗？也就是说如果你的前半句主语是people，那么后半句主语也要是people，如果前半句的主语是cash，后半句的主语也要是cash才可以，没有问题。
接下来这一句其实并不是很难，说的是什么呢？下一句，红色在中国流行的另一个原因是，人们把它与中国革命和共产党相联系，很多同学说认为这一句是最难的，其实并不是，但是词汇对于你们来说肯定是非常难的，词汇上面有两个词一个是中国革命，一个是共产党，革命这个词我在课上也是讲过的，叫revolution，有印象吗？那还有一个词叫中国共产党，这个词真的没什么可替代的，就没有什么词能够在你的脑海里把它想出来，但是党你是会的，叫Party，中国共产党，共产党应该怎么说呢，其实这个词叫Communist，但是如果考试的时候你不会，刚才问了我很多的学生，用的全都是比如说共产，用的是GC，或者是就直接用拼音，当然是不对的，但是也保证了这个句子的完整性，并且句子当中也没有什么词没翻译出来，所以也可以叫勉强表达原文意思。
这句话前面还有一个东西叫做reason why ，就是什么什么的原因，这个句型我也是讲过的，但是如果考试的时候你不会，我说过怎么办呢？用because来代替对不对，这个原因是什么，其实就是因为什么什么，大家就用because都是可以的，大家知道because和because of的区别，不要用成because of，没有问题。
下一句话然而红色并不总是代表好运和快乐，这句话问题不大，我就不给大家讲了，但是有两个地方要注意，就是好运和快乐是我们说过的，前面叫good fortune和happiness，很多同学说老师，我如果想冲的分数高一点，我在这里是不是不能重复呢，是的，那怎么办呢？好运刚才如果用的是good fortune，在这里就可以用good luck，快乐刚才如果用的是happiness，在这里可以用joy，没问题，很多同学还用了一个词叫fun，我不建议大家用这个词，因为它是比较口语的。
下一个也是最后我觉得很难的一句话，叫做因为从前死者的名字常用红墨水书写，中国人名被看作是一种冒犯行为，词汇上其实你不会的"红墨水"我之前在课上给大家讲过文房四宝，还有印象吗？那个里面就有墨，红墨就是red ink没问题，可能比较难的一个就是冒犯行为，可是如果你做过四级写作题的话，你还记得有一个爸爸和儿子的图片对话题，它第一句话说的是offensive behavior，就是无意冒犯这个词。所以同学们，其实并没有什么生词，这句话的翻译就是，死者的名字常用红色书写，这句话里的难点就是常用红色书写是被动的，并且是过去时，整篇当中只有一点是过去时，所以这块大家要注意，非常重要，后面它的主句是用红墨水书写中国人名被看作是一种冒犯行为，这句话的主谓宾很重要。同学们，你找一找它的主语是什么？是红墨水，中国人名，还是用红墨水书写中国人名这件事呢？很明显是这件事，我之前讲过当事做主语的时候，你的动词做开头是肯定不可以的，那要用什么做开头呢，动名词！所以用红墨水要变成using red ink ，没有问题。
好的，在这儿我手里刚刚拿到了一个热乎新鲜的另一道题，所以给大家简单地说一说，因为很多同学可能考的不是红色，而是白色。还有我刚才听同学说，还有考到黄色，其实考黄色那一篇的时候也没什么难的，很多同学说老师皇帝怎么写来着，茶文化那篇其实考过皇帝叫emperor。
现在给大家说一下白色的那一篇，随着中国改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。同学们，这一句话当中只有一个是难点，叫做改革开放，改革开放怎么说来着，叫做reform and open up，没有问题对吧，reform怎么写来着，reform，reform and open up，up是可以不写的。很多人喜欢什么什么东西，这个我就不用再给大家讲了吧，西式婚礼要注意western，我刚才就有学生跟我说老师，这个wedding出来之后我才想起来好像是两个d吧，是的，wedding，后面新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征，大家看到又来了一个词叫象征，这句话当中就有一个地方好像比较难叫新娘，新娘其实是叫bride的，但是如果你不会的话，怎么说你就说一个人，对吧，或者是一个主人公都是可以的。然而在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色，很多同学不会葬礼，葬礼是funeral，但是如果不会的话，这个去想词就比较难了，怎么想呢？其实还是词汇上面，如果大家会的话，你的分数真的会提高很多，因为大家可以看到，无论是白色、黄色还是红色，今年的题在词汇上都没有为难大家，只是如果你会的词更高级，更厉害一点的话，你的分数会更高，但是如果你会普通词、平常词的话，其实你的分数也是可以的，大家过四级是没有问题的。
然后我们来看一下中间的地方，给大家念一下回顾一下，因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或是危重病人，在这里要注意老年人，要用aged people，你是不是用的old people？还有一个不太会就是危重病人，病人这个词大家都会吧patient，但是危重怎么说呢，其实这个词的翻译叫做critical，可是如果你不会的话，你可以说严重的，怎么说叫serious。好了，同样礼金也不能装在白色的信封里，而要装在红色信封里，这跟红色那篇是完全一致的，黄色的那一篇我只是听同学们进行回忆，说有一些黄色代表繁荣、希望这样的词，其实我们回想一下在四级当中也是考过的，所以还是那句话，词汇对于同学们来说背的好得分高，但是如果你词汇不会，一样可以过四级，主要是大家的翻译方法是否正确。
好，那12月17号今天的四级翻译解析就给大家说到这儿，谢谢大家。
发表于 2016-12-22 21:51:14
