双语：雾霾天“停课不停学” 教师做直播授课

英语自学网

　　

5217650.jpg

       
                　　A teacher live-streams Chinese class in an empty classroom in Xi’an,
Northwest China’s Shaanxi Province on Monday. As in Beijing, schools in Xi’an
were also suspended on Monday due to heavy smog.
       
       
                　　图为中国西北部陕西省西安市的一位教师于周一在一个空教室里直播语文课。与北京一样，西安的学校也由于严重的雾霾而于周一停课。
       
       
                　　This is not a dystopian future.
       
       
                　　这不是一个反乌托邦式的未来。
       
       
                　　Schools in Beijing have moved their classes online to spare students from
the dangerous smog levels currently choking the capital.
       
       
                　　北京的学校已经开始在线授课，使学生免受目前正在使首都窒息的雾霾的侵害。
       
       
                　　Education officials closed all kindergartens and primary schools on Monday
after the city issued a red alert for heavy smog that reached 10 times the
standards posed by the World Health Organization.
       
       
                　　在城市发布了红色重度雾霾预警称其达到了世界卫生组织发布的标准的10倍之后，教育官员周一关闭了所有的幼儿园和小学。
       
       
                　　The smog is expected to disperse tonight, according to weather
authorities.
       
       
                　　据气象局称，雾霾预计今晚会散开。
       
       
                　　But to keep students from falling behind, the Beijing Municipal Education
Bureau required teachers to live-stream classes online.
       
       
                　　但为了防止学生落后，北京市教育局要求教师在线直播授课。
       
       
                　　Teachers, however, were apparently not spared from the smog.
       
       
                　　然而，教师显然避免不了雾霾。
       
       
                　　A photo of a teacher at Beijing No. 2 Middle School also shows him
live-streaming a lecture from an empty classroom at the school.
       
       
                　　北京二中一位教师的照片也显示了他在学校的一个空教室里进行直播授课。