《破产姐妹》口语养成之“碰运气”

英语自学网

c8d01e1585555ca9c4c8c5b0f78f535e40.png

       
        【原句】This is a big leap of faith.(S02E08)
        【翻译】这的确是一步险棋。
        【场景】第六集中Max和Caroline曾去过的救济餐厅发生了枪杀案，她们偷偷进入现场，Caroline竟然打起了这间商铺的主意，她希望把这间商铺租下来。另一边Max听到这一想法后，先考虑到的是租金问题，随后Caroline回答说他们之前上杂志的广告就是筹码，钱自然就有了，只不过这确实不太稳定，不知道能获得多少商铺出租者的认可。
        【讲解】leap of faith：（复数leaps of faith）碰运气，放手一搏。字面理解为凭着这信念我纵身一跃。take a leap of faith 是指决定相信某种无形的或未被证实的信仰、信念。
        【例句】
        Take a leap of faith and trust them.
        你就放胆一试，选择信他们吧。
        Believing in the power of human reason requires a greater leap of faith than believing in God.
        相比于信仰上帝，相信人类理性的力量可是需要更大的勇气。