|
|
发表于 2016-12-14 22:12:44
|
显示全部楼层
参考译文:
China is one of the countries with the most sorts of industrial products in the world,which conforms to the title of “the World's Factory”.Since 1978,the nation has gradually decreased its reliance on state-owned enterprises.However,they still account for 46 percent of China's industrial output,reducing from 77.6 percent 35 years ago.Nonetheless,in recent years Chinese government adopted the policies to support state-owned enterprises in sections which concern the national economic security.In 2003,China set up the State-owned Assets Supervision and Administration Commission to promote the development of state-owned economy.It is a regulator aiming at expanding and strengthening state-owned industrial enterprises.
1.相符:可译为conform to.
2.国有企业:可用state-owned enterprises表达。
3.依赖:可译为reliance。
4.国有经济:可翻译为state-owned economy。
5.监管机构:可用regulator表达。
以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的
3381033.shtml
(43.28 KB, 下载次数: 100)
|
|
