《破产姐妹》口语养成之“佛要金装人要衣装”

英语自学网

0dc98b0d41a2447e7c92efe311ca8dd617.png

       
        【原句】You know what they say, “Dress for the job you want, not the job you have”.(S02E05)
        【翻译】俗话说得好“佛要金装，人要衣装”。
        【场景】申请信用卡成功的两人很快进入了“如何花这笔预支资金”的讨论，Max用着说气话的语气表示想买一盒子蜥蜴但也没有用信用卡买下，而caroline这么快就为了蛋糕生意去办了信用卡，显然Max有点生气。紧接着，Caroline解释说办卡要去买鞋，为了未来的商业洽谈，衣装必然重要。
        【讲解】You know what they say,...：俗话说，有人说过，人们常说。相比以前学过的there's a saying that goes，what they say是比较容易想起的表达，引用某人的话就把they替换掉就行了。dress for 为（某一场合）穿适当的衣服。
        【例句】
        You know what they say: a friend to all is a friend to none.
        你知道有句俗话是这么说的：交游满全国贴心无一人。
        We don't dress for dinner here.
        我们这儿赴宴不穿礼服。