破镜重圆：break的用法和含义辨析

英语自学网

         
        Unless they went home and killed themselves, then nothing happened.
        And their families were taken care of.
        That was a good break, a nice deal.
         
       
                                                                                         —— Shutter Island
         
        除非他们回家杀了自己，那么什么也没有发生。
        他们的家庭得到照顾。
        这是一个很好的休息，一个不错的交易。
         
       
                                                           ——自闭岛
        一、你知道break有几种含义吗？
        n.
        1.破裂，破裂处 [C]
        I will watch over you to the break of day.
        我将守候着你，直至晨光初露。
        2.中断，间歇，休息 [C]
        Let's take a break.
        我们休息一下吧。
        3.骤变 [C]
        Iraq woes have dogged Bush throughout his August break.
        伊拉克为整个八月突变中的顽固布什而感到悲哀。
        v.
        1.打破 [I,T]
        I'll break the ice and start a conversation.
        我一定要打破僵局，然后开始对话。
        2.折断，弄坏 [I,T]
        Did you break your toy?
        你弄坏你的玩具了吗？
        3.兑开 [I,T]
        I don't want to break into this $ 10 note.
        我不想兑开这张10美元的钞票。
        4.违反 [T]
        He will break the rule if he skips class.
        如果他逃课的话他将违反校规。
        5.破解 [T]
        Can you break the code?
        你能破解这个密码么？
         
        二、词义辨析：你还知道哪些词含有”损坏”的意思呢？
        break, destroy, ruin, wreck, damage, spoil
        这些动词均有“破坏，损坏”之意。
       
        break普通用词，指某物因被打破或撕破而受到破坏，可指有形或无形的破坏。
       
        destroy多指彻底地、毁灭性地破坏，含导致无用，不能或很难再修复的意味。
       
        ruin多指因外部原因而受到严重破坏或毁灭，侧重破坏的彻底性，也可用于引申意义。
       
        wreck侧重指船只、车辆、房屋等受到严重破坏或完全毁坏，也可指计划、健康受到损害。
       
        damage多指对无生命物体的损害，造成降低价值、破坏功能等后果。
       
        spoil强调不仅会削弱力量、精力或价值，而且会导致不可避免的毁灭。
         
        三、下面我们来学习一下含有break的常见短语
        break apart
        v. 分裂，裂开，分解
        break away
        v. 1.突然离开；突然挣脱 2.与…决裂；从…退出 3.改掉；放弃
        break bread
        v. 进餐
        break down
       
        四，你学会break的用法了吗？一起做个小翻译吧！
       
        They sang songs to amuse themselves during the _____.
        休息时， 大家一起唱唱歌，娱乐娱乐。