|
97b53bfa33b834ffec37c70a051f45ab52.jpg
Usually, a wedding's main focus is on the bride and groom. However, one couple were upstaged by a huge brown bear that they invited to be a part of their special day.通常，婚礼的重点聚焦在新娘和新郎身上。然而，有对夫妇被一头大棕熊抢去了风头，他们邀请大熊一同参与他们特别日子。
Denis and Nelya, both 30, from Moscow, Russia, hired 21-stone Stepan to play the role of ringbearer - and he even turned up to their ceremony wearing a black bow tie.丹尼斯和倪腊亚，今年都三十岁，来自俄罗斯莫斯科，请了21英石头重的史蒂芬来担任递戒指的角色，史蒂芬甚至还打了黑色领结。
The bear, which stands seven-foot tall, was very involved with the ceremony, even posing for photos with both bride and groom.这头小熊，身高七英尺，仪式上很投入，甚至还和新郎新娘一起拗造型拍照。
At one point he even acted as the registrar and joins paws with the couple as they professed their love for each other.某一刻，史蒂芬熊还扮演婚姻登记人员，在新人公开示爱的时候也一同伸出爪子。
Standing underneath a cream fabric canopy and surrounded by greenery, flowers and fruit, Stepan helped the couple on their wedding day.站在奶白色织物的顶棚下，周围绿树花果环绕，史蒂芬帮忙庆祝婚典。
Stepan the bear first found fame in May 2016, when a series of photos of the tame animal were published.史蒂芬熊最初是2016年5月出名的，当时发布了一系列温顺的小动物照片。
He absolutely loves people and is a really sociable bear - despite what people might think, he is not aggressive at all.史蒂芬绝对喜欢人，也真心好相处。尽管人们也许会有想法，但它一点攻击性也没有。
f2671df377ddf07e256017f5eb57405752.jpg
e2832b55f2cbc0244d1708ac06b0ca1152.jpg
262f71ad467536dbd1c4416312cac38452.jpg
8dde0428170596cfded59cf8aca81bb052.jpg
699420f614046c405feb62dc9ad60b8a52.jpg
11781fa0feda6b480ce232de69335df152.jpg
2a58549017332c3e9d823c4d40112d3d52.jpg
39f1436241bb67dfcb2e14726c28377452.jpg
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-11-12 15:15:48