|
|
MANILA, Nov. 10 -- Philippine President Rodrigo Duterte has vowed to stop
picking a fight with the United States, saying Donald Trump has been elected as
president.
马尼拉，11月10日电--菲律宾总统杜特尔特誓言停止跟美国“找茬”，因为川普已经当选成为了美国总统。
In a speech before the Filipino community in Kuala Lumpur on Wednesday,
Duterte said, "I said I don’t want to pick fight because Trump is there."
本周三，杜特尔特在马来西亚吉隆坡对当地菲律宾群众们发表了讲话，他说道：“我之所以说不想再找茬是因为川普当选了总统。”
"I would like to congratulate President Trump. Long live! We have something
in common. We are alike because we both curse easily," Duterte added.
杜特尔特说道：“我想对川普总统表示祝贺。万岁!我们有一些共同点。我们是一样的，因为我们都很容易就会骂人。”
Duterte is in Kuala Lumpur for an overnight official visit.
杜特尔特正在吉隆坡进行为期一天的访问。
During the campaign early this year, Duterte has been likened to Trump and
even earned the nickname "Trump of the East" for his style that many say is
similar to Trump.
在今年年初美国竞选活动期间，由于很多人都说杜特尔特的行事风格跟川普很像，因此他经常被拿来和川普做比，甚至还得了一个“东方川普”的绰号。
Both leaders are septuagenarians and managed to win the votes of millions
even if they did not have occupied national positions.
两位领导人都已年过七旬、并且都赢得数以百万计的选票--尽管他们此前都没有担任过国家级别职务。
Duterte, 71, was a former mayor of a southern Philippine city of Davao
while Trump, 70, was a billionaire, real estate developer-turned reality
television star with no government experience.
杜特尔特今年71岁，此前担任菲律宾南部城市达沃的市长，而川普今年70岁，是一个百万富翁、房地产开发商、真人秀明星--完全没有政府工作的经历。
Political analyst Ramon Casiple said both leaders "think out of the box,"
adding that they could probably get along better than outgoing U.S. President
Barack Obama.
政治分析师雷蒙·卡席普表示说，两位领导人都“不走寻常路”，并且表示说和即将卸任的奥巴马相比，他们两人相处的关系可能会更好一些。
He predicted that Trump’s victory could usher in a new beginning in the
U.S.-Philippines relations.
他预测说川普的胜利可能会迎来美菲关系一个新的起点。
Duterte has hurled expletive-laced remarks against Obama and the United
States for criticizing his campaign against drug users and pushers, which has
reportedly left 4,000 suspects dead.
由于菲律宾国内打击毒品行动受到批评(据报道该行动已经导致4000名嫌疑人死亡)，杜特尔特此前曾极其严厉地咒骂过奥巴马和美国。 |
|
发表于 2016-11-12 08:57:22