《破产姐妹》口语养成之“鞋跟快断了”

英语自学网

6531c6d20be8ccd2bb93033188a0a22f16.png

       
        【原句】This heel is starting to wobble.(S02E05)
        【翻译】这只高跟鞋都摇摇欲断了。
        【场景】Caroline看到Max在加热提炼唇膏，忍不住多聊了几句，苦于没钱，正好两人凑到一块了，就这么巧。Caroline的高跟鞋跟要断了，还是摇摇欲断的状态。介绍场景就到这里，如果女士穿着高跟鞋，注意到快要断了，你可以说This heel is starting to wobble.如果是男士，看到女士的高跟鞋快要断了，把this换成that+相同部分。
        【讲解】
        1)wobble [ˈwɑ:bl]  v. 颤动; 晃动；摇摆不定；n. 摇动，晃动；不稳定。
        2)start to do:※下列情况下常接不定式，不接动名词
        a:主语是无生命的事物，而不是人时。如：The ice started to melt. 冰开始融化了。
        b:当 start 用于进行时态时。如：The plaster was starting to fall from the walls. 墙上的灰泥开始脱落了。
        c:当 start 后接表示心理状态或精神活动的动词时。如：Mary started to guess what is in the bag. 玛丽开始猜包里有什么东西了。
        【例句】
        The table wobbled when I leaned on it.
        我往桌上一靠，桌子就摇晃了起来。
        The plaster was starting to fall from the walls.
        墙上的灰泥开始脱落了。