CATTI考试备考： 三级笔译综合题型分析

英语自学网

　　三级笔译综合科目，题型
        　　词汇语法：60 道选择题，60分;
        　　阅读理解：30 道选择题，30分，
        　　完形填空：20 道选择题，10分，有选项。
        　　满分100，考试时间共 120 分钟，60分即可及格，压线也算。
        　　

39d83ae54a40db28ad570443787caf6410.png

       
               
       
       
                　　第一部分的第一小部分，如图，主要考察词汇语法。考纲要求是 5000 单词量，但是这个指数，意义不大。
       
       
                　　以第一题为例，考察的词汇，主要是近义词、形近词。看上去很像，意思上却又有差别。要做好这类题目，关键还是词汇量，要靠平时积累。建议以 GRE
词汇或专八词汇为主。两者均可。
       
       
                　　至于综合科目教材或练习题，买也可以，不买也可以。认真背单词然后从不复习综合科目，也有很多通过的。毕竟综合科目，除了对词汇考察更深之外，和从小到大的英语试卷差不太多。
       
       
                　　词汇语法部分的第二部分，还是词汇，选同义词替换。和上面是一样的，换汤不换药。认识就能做对，不认识只能猜。没有什么技巧。只做练习但是不背单词，用处不大。
       
       
               

f500699e0c7772ec6e5154c875224b1a10.png

               
                       
               
               
                        　　词汇语法的第三部分，改错题，选择题形式的改错题。考察的语法大体是高三水平，也有一些略难的题目，不会太多，很多凭语感可以顺出来。真正翻译底子好的考生，这些基本的语法并不会太困难。
               
               
                        　　关于语法常考的重点，不太好统计，因为 09
年之后官方没有发布过真题，凭借网友回忆几十道选择题也不现实。从样题和以往试题总体来看，各类语法点都会涉及到，例如时态语态、介词搭配、分词用法、倒装、强调句型、单复数、冠词·····
               
               
                        　　这部分的复习，可以买语法书， 张道真薄冰之类的都可以，高中教辅也可以。平时坚持多看外刊，培养语感，也是很好的办法。 适合自己就好。
               
               
                       

2f4cc88dc3dabfac0f530ba563ee809710.png

                       
                               
                       
                       
                                　　

fe6ec4987135cf6663998103a36137da10.png

                               
                                       
                               
                               
                                        　　

5fc1de2a58d1738d375043fb5d94159110.png

                                       
                                                 
                                       
                                       
                                                　　阅读理解，3 篇，每篇 10
道题。出题人比较淳朴，试题基本都是所见所得，顺着做，能看懂就能选对，圈套不多。至少个人感觉比考研英语阅读要简单得多。这部分的复习，建议平时积累词汇，增加阅读量即可。一般没有必要单独练习。
                                       
                                       
                                               

187d6de571508107fe7619ca6249f29110.png

                                               
                                                       
                                               
                                               
                                                        　　

ea396a5975fb1d1534a0d5280e98597b10.png

524273379005c1459c5b74ea31d91afc10.png

                                                       
                                                                　　

e62fa20df0469282e0117f34a5d720e910.png

                                                               
                                                                         
                                                               
                                                               
                                                                        　　完型填空，高三的老朋友，主要也是考察词汇语法，特别是搭配。这方面特别差的，也不建议题海战术了。多读书，积累语感，可能反而是捷径。
                                                               
                                                               
                                                                        　　总体来看，综合科目相比实务科目难度并不高。但是很多考友基础比较薄弱，就需要特别重视这方面了。