老友记（一）：“世事多变，顺其自然”

英语自学网

97e97053ec3567bd1d4159e678a8b94231.jpg

        英美剧应该是每个英语爱好者都喜欢的电视节目，娱乐的同时可以学到很多有趣又地道的口语表达。我看过的美剧不多，但有一部看过很多遍，那就是《老友记》。这部美剧共有10季，我特别喜欢它轻松搞笑的气氛，无厘头的情节和有趣的台词设计；6个朋友各有怪癖，但他们互相扶持的情谊最打动人心。木兰将在这几期和大家分享老友记里的经典场景，我们一起学习其中生动的美式英语口语表达。
        Scene 1 Carol怀孕了
        要点：in perspective 正确的，如实的，符合透视法的
                fit into 能容纳，适应，符合，与……融为一体
       

6413d2020e09e8bafc145fb499337f6731.png

        场景：Carol是Ross的前妻，是位女同，和Ross离婚后却发现自己怀孕了，这让Ross本就不平静的心情变得更糟。对话发生时，Monica（Ross的妹妹）正为父母的到访做准备，她神经质地整理沙发上的pillow以应对挑剔的母亲，其紧张情绪令朋友们很不自在。Ross的这一新闻暂时转移了Monica对于pillow的注意力。
        Chandler：That puts that whole pillow thing in perspective.钱德勒：如此一来，枕头的事总算告一段落。（遭到Monica的白眼）
        Rachel:How do you fit into this whole thing?瑞秋：现在你要怎么办？（Ross正努力理出头绪。）
        Notes: in perspective: 正确的，如实的，符合透视法的，例：
        We must learn to see things in perspective.我们必须学会正确地观察事物。
        He drew buildings in perspective.他用透视画法画建筑。
        fit into：能容纳，适应，符合，与……融为一体，例：
        I’m not slim enough to fit into this dress.我还不够苗条，穿不了这条裙子。
        This schedule does not fit into my plan.这张日程表和我的计划有冲突。
         
        Scene 2 父母来访
        要点：take the heat off 解燃眉之急，为……解围
                Here’s the deal. 事情是这样的
       

0dee07c4ccdb3814f1fe0148de9e0c9731.png

        场景：Ross和Monica的父母说起话来总是夹枪带棒，尤其让Monica抓狂。Monica需要Ross的奇葩近况为自己解围。
        Monica: I know this will sound unbelievably selfish. But did you plan to bring up the baby/lesbian thing? It might take the heat off of me.莫妮卡：我知道这样要求非常自私，但你能不能和他们说下小孩/女同性恋之类的事？也许这样我就能喘口气。
        Notes：take the heat off 解燃眉之急，为……解围，非常生动的一个短语，例：
        Buying some instant noodles from the grocery downstairs can take the heat off.从楼下小店买些方便面可以凑合下。
       

52d66214de9f87f49ea06b27b10bc27c31.png

        Monica:So Ross，what's going on with you? Any stories, No news, no little anecdotes to share with the folks?莫妮卡：罗斯，你最近怎么样？没有什么新闻八卦想要和老爸老妈分享吗？
        Ross: Look, I realize you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and so, well, here’s the deal.罗斯：我知道你们一直想知道卡罗尔和我之间究竟发生了什么，事情是这样的。
        Notes: Here’s the deal.字面翻译“这是交易”，引申为“这样行不行？”“事情是这样的”，为常用口语表达，表示接下来将要阐述某件事。
       

8192100cc0d5093af8f38f3029c0497f31.png

        下面还有一些可以在生活中使用的口语表达，可以为对话增色：
        1.Hit the lights, please.请帮我关下灯。
        逃婚后的Rachel在咖啡馆做服务生。关店时间到了，和朋友告别时叮嘱他们帮自己关灯。她可没有说“Turn off the lights.”而是使用了更生动的“Hit the lights.”好啦!我们以后也可以换着说了。
        2.Things change. Roll with the punches.世事多变，顺其自然。
        美国俚语，意思为“逆来顺受，大事化小。”颇有种随遇而安，顺其自然的智慧。
        3.What have you been up to? 你最近过得怎么样？
        询问某人的近况有多种表达：
        How are you?
        What’s going on?
        How’s it going?等等
        进行英语对话时，我们都可以换着说，加强语言的丰富度。
         
        Well，that's all for today. See you next time!