It was a 'bittersweet moment' for the Obamas on Tuesday as they welcomed Italian Prime Minister Matteo Renzi and his wife for an official visit and the final state dinner of the president's time in office.周二美国总统奥巴马欢迎意大利总理马泰奥·伦齐和他的夫人访问美国，举行了其总统任内最后一场国宴，这对他来说是苦乐参半的时刻。
f78ba447fedc03b4fce5e6d7f05afd3512.jpg
Michelle Obama dazzled the crowd at her final state dinner as first lady, in a floor-length rose gold chainmail gown.米歇尔·奥巴马身穿一袭玫瑰金色亮皮长裙亮相令人称赞不已。
The final state dinner of Barack Obama's presidency featured a mix of guests from the worlds of fashion, politics, media, finance and the arts. 奥巴马最后一次晚宴邀请了来自时尚界、政界、传媒界、金融界和艺术界一众杰出的人。
5325a86648fc392a16328645d66a296412.jpg
14eeadb63bc85006d9f0887e7120da7312.jpg
President Barack Obama and first lady Michelle Obama wait to greet Italian Prime Minister Matteo Renzi and his wife Agnese Landini on the North Portico for a State Dinner at the White House in Washington last night.美国总统贝拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马在华盛顿白宫门北门廊欢迎意大利总理马泰奥·伦齐和他的夫人安妮斯·兰迪尼来参加宴会。
c32ce022d89c90a817e28a9a5096fb1e12.jpg
Michelle Obama looked stunning in an Atelier Versace chainmail rose gold dress next to President Obama who looked dashing in his tux.米歇尔·奥巴马身穿一袭玫瑰金色亮皮长裙站在身穿黑色燕尾服的奥巴马旁边。
57deeb205ae5bd4cdc5be6d4a715dbb712.jpg
President Barack Obama and Italian Prime Minister Matteo Renzi shared a brief hug on the North Portico as they greeted each other on Tuesday evening.周二晚上，美国总统贝拉克·奥巴马和意大利总理马泰奥·伦齐在北门廊互相问候并拥抱。
3f7a8a0e0672e86c28caa563b8a0d63b12.jpg
The leaders of the USA and Italy, and their wives, stood together at the top of the red carpeted stairs ahead of the final state dinner.在进行晚宴之前，奥巴马和论齐及其夫人们一起站在楼梯红地毯上拍照。
42baa8bda63f41980fef198fe4a3574812.jpg
US First Lady Michelle Obama and Italian Prime Minister Matteo Renzi chat to each other as they walk into the state dinner.美国第一夫人米歇尔和意大利总理一边交谈一边进入宴会厅。
af739fee8727246b3fd0cbeba90f0e8012.jpg
5c760d92748142eb2101a9005ca7d0f512.jpg
d388785982cf62aa5c5c579a5b24164612.jpg
0e5e72745b086471bf11119c545ef80312.jpg
US President Barack Obama delivers a toast during the State Dinner with Italian Prime Minister Matteo Renzi at the White House in Washington.美国总统奥巴马在和意大利总理伦齐共进晚宴期间致祝酒词。
95c041b6ddbdd336141e9761c677a16512.jpg
becb7ed91b4ffbf7dfc0794658a127d012.jpg
US singer Gwen Stefani performed at a state dinner for Italian Prime Minister Matteo Renzi, hosted by US President Barack Obama.美国歌手格温·史蒂芬妮晚宴期间在舞台上表演。
8654a7bf5eda2f0db7ba0d500d0382e912.jpg
2570bde2fb77fdc538f44080c48106b212.jpg
846cc346033020784e1eb075ca2dc2b712.jpg
Singer Gwen Stefani and her partner, fellow singer Blake Shelton, speak with New York Governor Andrew Cuomo at the dinner.美国歌手格温·史蒂芬妮和她的合作伙伴，同样身为歌手的布雷克·谢尔顿在宴会期间和纽约市长安德鲁•库默交谈。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-10-31 17:44:01