雅思写作辅导：雅思作文中的中英文转译

英语自学网

　　写作最愁的是没话说，英文写作最愁的是没英文说，换句话说也就是中文转换成英文的过程要顺利，有时还得要点速度。那如此说来，英文写作不就成了中英文转译?其实不然，我们也只能说后者是前者的一部分，而且是开头部分。开头部分写不好，那文章的质量和作者的写作信心也就更不必讲了。可在培训中，我们不难发现很多学生对于翻译，过于“执着”。不知道某个词，愣是写不出句子。不知道句式，实在是逼急了就一不小心写了个Chinglish。本文将略谈写作过程中的翻译问题。
        　　德国亿学教授Wolfram Wilss在 The science of
Translation一书中说到：翻译不只是在另一种语言中寻找出意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从语源到译语的转换，而不是形式。这就看出，翻译是寓意的翻译，而不是语言形式的翻译，是用另一种语言的适当形式来表达相关内容，而不是在另一种语言里寻找于一种语言里含义相似的词语或结构。翻译必须跳出原来语言的表层束缚，着眼于传达原文的内容和意义。
        　　换句话说，翻译的基本单位应是语篇而不是词语结构。例如“与其说…不如说…”,我们就可以表、表达成“It is
more…than…”.又如谈交际话题时，当我们说“在交际场合，即使感到压抑，也不能表露出来”，这使得英文表达大可不必用否定表达，而说“keep it a
secret”。
        　　退一步讲，其实在一些翻译细节上，我们也可以采用模糊表达，诸如“三聚氰胺”，没人会在意你拼写的是否正确，大范围的炉温是都论有力，严密才是最重要的，那么一个chemical就可以代替了。流程图里的“钳子剪子”不会说，那么“special
tools”就可以了。
        　　所以，放轻松地去表达想表达的内容，词汇，只一个它是不会成为我们的绊脚石的。