|
|
- Wait. Look.
- This is out and this is left.
- Carry on.
——Braveheart
等一下。你看。
这是外面，这是左侧。
继续。
——勇敢的心
一、关于carry，你应该知道的用法有
n.
1.射程
The gun has a carry of 400 yards.
这枪的射程为四百码。
2.运输，运送，运载
He's in the plane of cattle of a carry.
他在一架运生畜的飞机里。
v.
1.输送，运载，运送，搬运
The expedition used packhorses to carry their food and tents across the mountains.
探险队用驮马运载干粮和帐篷越过了这些崇山峻岭。
2.拿，提，拎，搬，扛
I can't carry the bucket if the handle is broken.
提手要是坏了我就提不动这桶了。
3.携带
You have to carry a bleeper so that they can call you in at any time.
你要随身带着寻呼机，以便他们随时呼你。
4.达到一定距离
Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far.
就是在这样的寂静当中，利普霍恩也怀疑声音不会传很远。
5.登载，刊登，印有
The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。
二、词义辨析：你能区别清楚这些动作吗？
bring, carry, take, fetch, get, convey, transport
这些动词均有“带、拿、取”之意。
bring指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，不着重方式。
carry指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。
take指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开，带到离说话者有一定距离的地方，与
bring的方向正相反，侧重方向，不着重方式。
fetch指一往一返，相当于go and
bring，去取了东西或带人再返回到出发处。
get口语用词，与
fetch基本同义，语气随便。
convey指通过中间人传递信息，或以某种方式把人或物送到目的地。
transport指使用车辆或机械设备把人或货物从一处运载到另一处。
三、下面我们来学习一下含有carry的常见短语
carry away
v. 感动，使…忘乎所以，冲走，运走，使失去自制力，冲昏头脑 carry away是个习语，表示因为由于过于激动而事情做过头。 例句： I guess you and your boyfriend got a little carried away.
carry back
v. 运回,拿回,使回忆起
carry forward
推进；使继续进行；发扬；弘扬；宣扬；贯彻 把(账目)转入(次栏，次页)；把(账款)转入(下期)；结转
carry off
v. 1.夺得，赢得 2.夺去，偷去，拐去 3.巧妙应付，成功地对付
carry on
1. 从事；经营；进行；继续 2.（尤指迎着困难）进行下去，继续进行，坚持下去 3.【口】举止放肆；举动愚蠢胡闹；吵闹 4. 发怒；悲伤
四，你学会carry的用法了吗？一起来做个小翻译吧！
My hat is upstairs, could you carry it down for me?
_____________________________________________?
参考译文 我的帽子在楼上，请你替我把它拿下来，好吗? |
|
发表于 2016-10-31 17:41:31