|
|
Yes, you're quite right, Bifur.
We appear to be one dwarf short. -He is late. Is all.
He traveled North. To a meeting of our kin. He will come.
——The Hobbit: An Unexpected Journey
是的，你说得对，Bifur。
我们似乎是一个小的居住群。 -他来晚了。 这是全部的。
他去了北方。 去会见我们的亲属。 他将会来的。
——《霍比特人：意外之旅》
一、你知道travel有几种含义吗？
n.
旅行，旅程 [U]
It has been a great travel.
这是一次很美好的旅行。
v.
1.旅行，游遍 [I,T]
I wish he spend more time traveling with me through the year.
我希望他在一年中有更多时间和我旅行。
2.(光、声音等）行进，传导 [I]
Light travels faster than sound.
光的速度比声音快。
3.移动，（眼睛）扫视 [I]
Her eyes traveled over the scene.
她双目扫视了一下这个场面。
4.行走，行驶，经过 [I,T]
I have spent too much time traveling beween the two places.
我已经花了太多时间在这两个地方之间往返。
二、词义辨析：各种旅行你学会了吗？
journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise
这些名词均含“旅行”之意。
journey最普通用词，侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，也指水上或空中的旅行。
tour指最后反回出发地，旅途中有停留游览点，距离可长可短，目的各异的周游或巡行。
travel泛指旅行的行为而不指某次具体的旅行，多指到远方作长期旅行，不强调直接目的地，单、复数均可用。
trip普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。
voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。
excursion较正式用词，常指不超过一天的短时期娱乐性游玩，也可指乘火车或轮船往返特定景点的远足旅游。
expedition指有特定目的远征或探险。
cruise主要指乘船的游览并在多处停靠。
三、下面我们来学习一下含有travel的常见短语
air travel
n.空中旅行
space travel
宇宙航行,太空旅行
travel agency
n.旅行社
travel agent
n.旅行代办人,旅行代理人
四 你学会travel的用法了吗？一起做个小翻译吧！
Education and travel have equipped him to deal with all sorts of people.
______________________________________________。
参考译文 教育和旅行使他善于与各种各样的人打交道。 |
|
发表于 2016-10-31 17:40:33