一诺千金：promise的用法和辨析

英语自学网

         
         Keeping one's promise is more important than guarding one's property.——Molière
         一个人严守诺言，比守卫他的财产更重要。—— 莫里哀
         
        一、关于promise，你应该知道的用法有
        n.
        1.许诺，允诺 [C]
        If you make a promise, you should keep it.
        如果你许下一个诺言，你就应该遵守它。
        2.希望，指望 [U]
        The future holds limitless promise.
        未来有着无限的希望。
        v.
        1.允诺，许诺；给人以…的指望或希望 [I,T]
        The poor fellow had got the attorney to promise secrecy, but what of that?
        可怜的小家伙已经让律师向他保证，要替他保守秘密，可那又有什么用？
        2.使很可能，预示
         
        二、词义辨析：还有哪些词含有"保证”的意思呢？
        ensure, insure, assure, guarantee, pledge, promise
        这些动词都有“保证”之意。
       
        ensure侧重使人相信某个行为或力量产生的结果。
       
        insure常与ensure换用，但前者多指经济方面的保证、保险。
       
        assure侧重指消除某人思想上的怀疑或担心，从而有达到目的的保证感，但不如ensure普通。
        guarantee指对事物的品质或人的行为及履行义务、义务等承担责任的保证。
       
        pledge正式用词，指通过郑重许诺、协议或立誓等保证承担某一义务或遵守某一原则。
       
        promise侧重表自己的主观意向，设法用语言使人感到稳当可靠。
         
        三、你知道promise和哪些词更搭吗？
        breach of promise
        违反诺言
       
        四，你学会promise了吗？一起做个小测试吧！
         
        I only honoured my ____ to your father.
        我只不过完成了我对你父亲的承诺。