《破产姐妹》口语养成之“独到见解”

英语自学网

d34aa0fd066d231b71df37a8be92f60f37.png

       
        【原句】You just put everything into perspective.(S02E04)
        【翻译】你看待事物总是有独到见解。
        【场景】听到Han说了Max的八卦，Caroline冲进厨房问Max发生的事情，她们两人互问了对方今日出售的蛋糕数量。没想到两人用尽办法，今晚的战果就是每人两个。Caroline变得有点消极，幸好有Max能安慰她。
        【讲解】put sth. into perspective通常是＂正确看待、理解某事物＂的意思，宾语sth. 应是＂被看＂的事物。
        【例句】
        We must learn to put things into their right perspective.
        我们必须学会正确全面地观察事物。
        Be bold in putting things into practice and blazing new trails.
        勇于实践，大胆创新。