《破产姐妹》口语养成之“经得住 面对得起”

英语自学网

0ec0ae242e414a9e28240e803caf55e218.png

       
        【原句】Stand up to her. You’re a 53-year-old man. (S02E03)
        【翻译】要起身反抗，你都53岁了。
        【场景】Earl让Max接着刚才的话题说，Max听到Han的妈妈让他很抓狂，说道不能总是沉默，不能让妈妈总是这么对他。适用于你遇到觉得不对的事时要敢于说出来，而不是听着别人的话去支配你的行为。
        【讲解】
        stand up to：经得起...，勇敢地面对，抵抗，经得住，敢于面对。与之不同的stand up for：为...辩护；维护；坚持。
        其它搭配：stand by 袖手旁观；stand for 代表。
        【例句】
        My mother was very weak; she could not stand up to this cold weather.
        我母亲身弱经不起这种寒冷天气。
        They stood up for what they believed to be right.
        他们坚决捍卫自己认为是对的事。