俄罗斯4岁天才萌萝莉能说7国语言！

英语自学网

　　

5043150.jpg

       
                　　A four-year-old girl literally stunned audiences when she spoke seven
languages fluently on a TV show.
       
       
                　　在一档电视节目中，一个四岁的小女孩一开口就流利地说出了七国语言，全场观众都惊呆了。
       
       
                　　The video of Bella Devyatkina is now wowing people all over the world after
she easily switched languages.
       
       
                　　现在，贝拉·德维亚基娜可以使用多国语言并切换自如的视频赢得了全世界观众的赞扬。
       
       
                　　The young talent participated in the Russian reality TV show ’Udivitelniye
Lyudi’ (Incredible People), impressing judges in Moscow with her remarkable
language skills.
       
       
                　　这位年幼的小天才参加了俄罗斯电视真人秀《了不起的人们》,在莫斯科，她非凡的语言才能让评委们赞叹不已。
       
       
                　　Besides her native Russian, Bella also speaks English, German, Spanish,
French, Chinese and Arabic - that includes the six official United Nations
languages with the addition of German.
       
       
                　　除去本国语言俄罗斯语，贝拉还会说英语、德国、西班牙语、法语、汉语以及阿拉伯语：联合国六个官方语言外加德语。
       
       
                　　The most incredible part is that Bella is actually able to communicate in
these languages, as her knowledge exceeds the vocabulary of simple ’small
talk’.
       
       
                　　而最不可思议的是,贝拉对这些语言的掌握程度远超过“闲聊”的词汇范畴，她能实实在在地使用这些语言来进行交流。
       
       
                　　During the show she managed to answer questions based on a school
curriculum in all these languages.
       
       
                　　在节目中，她用这七国语言回答了基于学校课程设置的多个问题。
       
       
                　　Bella’s mother, Yulia, says that she started teaching her daughter
languages at the age of two.
       
       
                　　贝拉的母亲尤利娅说,她在女儿两岁的时候就开始教她说外语了。
       
       
                　　They started with English, but as soon as she noticed that Bella was
interested in it, she began adding other languages.
       
       
                　　一开始她只是教她英语,但很快她就发现贝拉对学语言很感兴趣,于是她开始增加其他语言。
       
       
                　　Bella practices English with her mother and is tutored by native speakers
for other languages.
       
       
                　　贝拉跟她的妈妈练习英语，跟着其它国家的母语人士学习其他语言。
       
       
                　　Unsurprisingly, language specialists have been just as impressed as Bella’s
global audience.
       
       
                　　不出所料,语言专家和世界各地的观众一样都对贝拉的表现惊讶不已。
       
       
                　　One linguist and language expert was quoted as saying: ’Such cases are rare
but have happened in the past. Language centres in the human brain get switched
on at different stages of development.’
       
       
                　　引用一位身兼语言学家和语言专家的专业人士的话就是:“这种情况很罕见,但也并非前所未有。 人类大脑的语言中枢会在不同的发育阶段会发生改变。”
       
       
                　　He believes that Bella will not lose her knowledge, but warns that at some
point it can become ’frozen’ if she does not continue to use and practice
it.
       
       
                　　他相信贝拉不会失去她已经习得的语言知识,但也警告说,一旦她不再练习和运用这些语言，那么在某种程度上这些知识可能会被“冻结”。
       
       
                　　While she continues learning languages, cute Bella said she dreams of
becoming a mermaid, like her favourite Disney character Ariel - who is perhaps
one up on Bella for being able to speak to marine animals.
       
       
                　　可爱的贝拉会继续学习多国语言,她说,她的梦想是成为一条美人鱼,就像她最喜欢的迪士尼人物爱丽儿那样。这也许是因为，在贝拉看来，这样就能够和海洋动物说话了吧。