双语：手机实名制 未登记会被停机销号

英语自学网

　　10月15日，手机号码非实名的北京用户迎来了停机首日。三家运营商已经分批次开始单向停机、限制主叫，如果在10月底仍未完成实名登记，号码将被双向停机，随后被销号。目前，北京共有超百万的用户在停机范围内。
        　　香菇!蓝瘦!你的手机被强制停机了吗?如果是的话，记得去营业厅实名认证!其他地区也尽快哟!肯定有小伙伴抱怨!怎么那么麻烦!还要去实名认证!可是你们要知道，一旦所有手机实名了后，会少多少垃圾短信，垃圾电话?会少多少电话诈骗!因为一旦被电话诈骗，只要知道电话号码就能知道是谁的手机号!其实不光电话，网络也有可能实名制!
        　　Real name registration for Internet access, or Internet real name system,
is a rule that requires Internet users to use their real names to identify
themselves to service providers, including Internet or telecommunications
operators.
        　　网络实名制要求网络用户向包括网络和电信运营商在内的服务商提供真实身份认证。
        　　The policy triggered heated discussion. Supporters say the rule serves to
prevent electronic rumor-mongering and encourage discipline among Internet
users. Opponents argue that requiring a real-name registration limits free
speech.
        　　该政策引发了激烈的讨论。支持者认为网络实名制有利于预防在网上散布谣言，保证健康的网络秩序。反对者则表示网络实名制会影响自由言论。