莎士比亚书中sin的用法

英语自学网

        some rise by sin, and some by virtue fall. ——《measure for measure》
        有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》
        一、常见释义：sin有几种含义你知道吗？
         
        n.
        1.罪，罪恶，罪过 [C]
        That old man's revenge has been blacker than my sin.
        那老人的复仇比我的罪过更见不得人。
         
        2.过错，过失 [C]
        It's a sin to waste food.
        浪费食物是一种过错。
         
        v.
        3.犯错，犯罪 [I]
        Alice is accused of sinning against this unwritten law.
        爱丽斯被指责违反这条不成文法。
         
        二、词义辨析：都有“罪恶”意思的词有哪些
         
        crime, sin, guilt, offence, violation
        这些名词均含有“犯法，犯罪，罪恶”之意。
       
        crime指严重的违法行为或罪行。
       
        sin主要指违反道德原则或违反宗教戒律的过失或罪过行为。
       
        guilt多用于指违反道德或社会标准的不法行为，含应予惩办之意。这种惩办是以证据为根据的。
       
        offence使用广，可泛指对任何规则、道德标准、法律、纪律等的违反与触犯，其罪行可重可轻。
       
        violation指违背誓言、条约、规则以及良心等，也指侵犯权利。
         
        三、你知道sin和哪些词更搭吗？
        like sin
        拼命地,猛烈地,发疯似地
         
        original sin
        n. 原罪
         
        mortal sin
        n. 〈宗〉不可饶恕的大罪
         
        venial sin
        n. [天主教]可赎的小罪,轻罪
         
        四、填词游戏：一起玩个小游戏吧
        One      opens the door for another .
        一个罪恶为另一个罪恶开门。