昆虫家威尔森口中的bug含义

英语自学网

        Every kid has a bug period... I never grew out of mine.
                                                                                ——E. O. Wilson
         
        每一个孩子都有好奇阶段，我从未从中长大。
                                                                                ——威尔森; 艾德华·
        一、常见释义：关于bug，你知道的有多少？
        n.
        1.小昆虫；虫子 [C]
        I haven't killed a single bug.
        我再没杀过哪怕一只虫子。
         
        2.故障，瑕疵，缺陷 [C]
        It also integrates with several bug-tracking tools.
        它还与许多故障追踪工具相集成。
         
        3.细菌，病菌 [C]
        I think I've caught a bug.
        我看我已经受细菌感染了。
         
        4.热衷；着迷 [C]
        He was never interested in cooking before, but now he's got the bug.
        他以前对烹饪从不感兴趣,但是现在可着迷了。
         
        5.窃听器 [C]
        Plant a bug in an embassy.
        在大使馆内放置窃听器。
         
        v.
        1.装窃听器 [I,T]
        I found out my phone was bugged.
        我发现我的电话被窃听了。
         
        2.烦扰，打扰 [I,T]
        I only did it to bug my parents.
        我这么做只是为了让我父母心烦。
         
        3.变大；凸出 [I,T]
        My eyes bugged when I saw the mess.
        当看见这一片混乱时，我的眼睛睁大了。
         
        二、词义辨析：类似均有“虫”的词有哪些？
         
        bug, insect, pest, worm
        这些名词均含“虫，昆虫”之意。
       
        bug指小昆虫，尤指吸血的臭虫，也可指细菌。
       
        insect含义广泛，多指蚂蚁、黄蜂、蝉等等。
       
        pest指有害的昆虫或有害的小动物。
       
        worm侧重指蚯蚓、蚕、毛虫等小而无骨的虫。
         
        三、你知道bug和哪些词更搭吗？
         
        bug out
        v. 暴突,撤退
         
        chinch bug
        高粱长蝽
         
        lightning bug
        n.萤火虫(=firefly)
         
        may bug
        五月金龟子
         
        四、填词游戏：一起玩个小游戏吧
       
        We noticed tiny       that were all over the walls.
        我们注意到墙上爬满了小虫子。