看《奇幻森林》学地道口语：我们帮你拖住他

英语自学网

44b43498b187da306f2f0d5020f40dd844.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/5050960533.mp3
        【内容简介】
        男孩毛克利由狼群养大。谢利·可汗是一只受过人类伤害的老虎，它发誓要将毛克利铲除。毛克利发现森林不再是他安全的家，为了逃脱追捕，毛克利跟随严厉的导师黑豹巴希拉和自由自在的好友棕熊巴鲁，踏上了一场精彩纷呈的自我探索旅程。在这趟毕生难忘的旅程中，毛克利遇到了一些对他居心叵测的丛林生物，包括巨蟒卡奥，她用迷人的声音和眼神迷惑毛克利，还有花言巧语的猩猩路易王，他试图通过威逼利诱让毛克利交出迷幻而致命的红花火焰的秘密。
        【选段台词】
        Raksha: Is that Mowgli?
        Mowgli: Shere Khan! Shere Khan! I'm not afraid of you! No one has to be afraid of you anymore!
        Shere Khan: No... I think they're afraid of something else now. The man-cub is now a man.
        Mowgli: Gray...
        Shere Khan: Always a proud day... when they come of age. You can fool them, but you can't fool me. I'm the one who saw your future. I saw what you'd become. Come now, use the Red Flower. Use it on me like your father did. Show everyone what you really are!
        Mowgli: I'm Mowgli of the Seeonee and this is my home!
        Shere Khan: That was the stupidest thing you could've done. Now you have nothing. No claws, no fur, no teeth... And no friends.
        Baloo: "This is the Law of the Jungle...
        Animals: "as old and as true as the sky."
        Shere Khan: What is this?
        Animals: "The Wolf that keeps it may prosper... but the Wolf that breaks it will die."
        Shere Khan: You fools.
        Animals: "Like the creeper that girdles the tree trunk... the Law runneth over and back."
        Shere Khan: Fine! Rise up, all of you! You want to put yourselves between me and the man-cub?
        Animals: ...and the strength of the Wolf is the Pack."
        Shere Khan: I will have you all in my teeth!
        Mowgli: No!
        Raksha: Wolves, attack!
        Bagheera: Stay here!
        Mowgli: But I wanna fight with the wolves!
        Bagheera: You can't fight him like a wolf. You're not a wolf! Fight him like a man. Now, go!
        Mowgli: Okay.
        Bagheera: We'll hold him off.

enthree

       

a011b583f555c05895679020fcaa6c0c44.jpg

        【重点词汇】
        1. be afraid of
        毛克利从人类村子偷走了火把准备去找老虎谢利·可汗，森林里的动物们都称火为红色的花，当它们看到森林里出现火时，都跑到了河边，当所有动物聚集河边时，毛克利也来到了这里，并且举着火把大喊：“谢利·可汗，我不怕你了……”be afraid of 是害怕，恐惧的意思。
        2. come of age
        就在这时，谢利出现并且试图激怒毛克利，说“现在，他们害怕的是别的东西了。”毛克利转身看到，自己在丛林里奔跑时不小心掉出的火种烧毁了森林，所有的动物都不自觉得远离他。毛克利接着说，小孩变成大人了，这一时刻到来总是值得纪念的。come of age 长大成人的意思。
        3. rise up
        谢利可汗最终激将法成功，毛克利一冲动就把火把扔进了河里；谢利露出了邪恶的笑容，说：“毛克利现在什么都没有了。”正准备上前杀害毛克利的时候，老巴鲁，拉克莎乃至整个森林里的动物都开始念起丛林法则，谢利可汗愤怒地说：“好呀，你们都要造反了，……”rise up在这里是起来造反，起义的意思。
        4. hold off
        然后，老巴鲁和狼群都上去和谢利可汗撕扯，毛克利也准备冲上去的时候，被巴希拉一爪子按倒在地，并告诉毛克利说，你要像一个人一样战斗，毛克利听懂后，转身跑向森林着火处！hold off在这里是拖延的意思。