【跟艾美奖美剧学口语】 《冰血暴》看华生如何走上犯罪之路

英语自学网

817f978d2e8811ee22f253a56d44827d59.jpg

        今日英语君为大家带来的是2016艾美奖最佳限制剧提名中的《冰血暴》，英语君在看第一集就被“华生”怒锤妻子的镜头吓到了，但也是第一集就感受到这个剧的扑朔迷离的魅力。故事讲述了Lester是个一事无成的中年保险推销员，在家里被老婆瞧不起，在外面受到老同学欺负。直至遇到由神秘杀手Malvo，从此开始自己的犯罪之路的故事。下面就为大家解析第一季第一集中的语言点。
         http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/01冰血暴.Fargo.S01E01.中英字幕.WEB-HR.AC3.1024X576.x264 00_12_08-00_12_12120962004.mp3
        ♦It’s not good to dwell on these things.老说这些事不太好
        dwell on:
        1.(心里)老是想着，老是惦念着，惦记，不能释怀；担心着(某事)；细想
        2.详述，详论；喋喋不休地论述
        3.强调
        4.(眼光等)停留在，凝视；全神贯注
        5.使(音或音节等)持续(或延续)；拖长(发音、动作等)
        6.[旧用法]居住在(地球等)上
        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/02冰血暴.Fargo.S01E01.中英字幕.WEB-HR.AC3.1024X576.x264 00_13_10-00_13_12120965001.mp3
        ♦Show him what’s what?给他点颜色看看
        what's what:事情的真相 是英语口语中经常使用的短语，也可用作给某人点颜色看看
        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/03冰血暴.Fargo.S01E01.中英字幕.WEB-HR.AC3.1024X576.x264 00_15_14-00_15_18120968628.mp3
        ♦This is a man who doesn’t deserve to draw a breath.这家伙根本不配活在世上
        draw breath:呼吸；歇口气；活在世上，活着
        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/04冰血暴.Fargo.S01E01.中英字幕.WEB-HR.AC3.1024X576.x264 00_16_02-00_16_04120911532.mp3
         ♦We’re just ......blowing off steam.只是在出出气
        blow off steam:
        1.放汽，放掉多余的蒸汽
        2.[俚语]撒气，出气，发脾气；发泄抑制的感情
        3.松弛，放松；娱乐
        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/05冰血暴.Fargo.S01E01.中英字幕.WEB-HR.AC3.1024X576.x264 00_45_38-00_45_41120937086.mp3
        ♦No, I mean it’s finally sinking in.不，我是说终于意识到这点了。
        sink in:渗入；完全被理解 近义词组：filter/seep into
        短语：sink money in...投资于...