|
7c796f501347f157cbb1a45e2003ddd822.png
上一期的跟着G20学四六级翻译词汇讲到了杭州的美食和特产，今天我们接着学杭州景点相关表达的翻译~~~
在今天的学习开始前，先公布下上期的答案：杭州特产的系列翻译都属于偏正修饰关系，你答对了吗？>>>看上期
四六级翻译考试中如果考到某个城市，那么这个城市主要的景点会提及，所以今天我们来学习除了西湖之外的杭州其他景点。
杭州其他景点 Other sights
楼外楼 Lou Wailou Restaurant
西泠印社 Xiling Seal—Engravers' Society
西泠桥和苏小小墓 Xiling bridge and Su Xiaoxiao tomb
岳飞庙和墓 Yue Fei's temple and his tomb
杭州植物园 Hangzhou botanical garden
玉泉 Jade Spring
灵峰探梅 Visiting Lingfeng for plum blossoms
灵隐寺 Lingyin Temple
杨公堤 Yang Gong causeway
涌金池 Yongjin pool
钱王祠 King Qian's temple
长桥 Long bridge
六和塔 Six harmonies pagoda (Liuhe pagoda)
钱塘江 Qiantang River
钱塘潮 Qiantang Tide
丝绸城 Silk city
胡雪岩故居 Hu Xueyan's Former Residence
河坊街 Hefang Street
【小编点评学习方法】：注意积累中国传统文化经典中景点中心词的翻译。如上面列出的：庙，墓，园，泉，寺，堤，池，祠，江，潮，城，街等表达。积累这些词汇时，注意按照常用到不常用来记忆。在学习译文时，要注意以下3种情况：
1. 比较常见且常用的，要注意不同的中文说法对应的可能是同样的英文译文。如庙、寺和祠都翻译为temple；
2. 其他常见也常用的，要进行强化训练，做到看到中文能立即跟英文说法对应起来，并且能熟练使用。比如江是river，城city，街street，桥bridge；
3. 不太常用，但是看到译文能反应过来的，就是需要重点记忆的。比如池pool，泉spring，潮tide。根本不知道怎么翻译的，也需要重点记忆，比如这里的堤causeway。
以上就是这次学习的G20四六级翻译词汇，大家在平时的四六级备考中注意进行背诵和默写，保证拼写正确。跟着G20学习四六级翻译词汇就到这里结束啦，后面有比较好的素材，小编会第一时间带给大家的。欢迎持续关注本站~~
5b7a697bff0eb1118ca5568ec1c5e7a522.jpg
3ab2e5938e6ca31b4fe62e35a214fc0622.jpg
跟着小编学四六级翻译系列回顾：
跟着G20学四六级翻译词汇---经济篇
跟着G20学四六级翻译词汇---G20简介
跟着G20学四六级翻译词汇---西湖篇
跟着G20学四六级翻译词汇---杭州美食篇
跟着G20学四六级翻译词汇---杭州景点篇 | 
发表于 2016-9-14 19:22:41