2016英语四级翻译话题优先储备:二手商品

英语自学网

　　从2016年6月的 39 (48.63 KB, 下载次数: 20)

2016-9-13 14:39 上传

点击文件名下载附件
39 真题中我们不难看出，四级翻译这两年真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了英语四级翻译话题~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　二手商品一般指使用过的商品或货物。通常来讲，二手商品的价格比新品要低很多，如二手车。人们在二手市场买卖旧商品，在这里，几乎全新的商品价格可能只有原价的一半，所以很受人们的欢迎。很多人在二手市场处理他们的旧东西。同时，也有很多人在二手市场寻找仍然能用的东西。受低碳观念的影响，越来越多的中国人认可购买二手商品。
【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

ensix

　　参考译文:
　　Second-hand goods generally refer to the used goods or cargo. Generally speaking, the price of used goods will be much lower than the new items, such as second-hand cars. People sell and buy the old things in secondary market where almost entirely new goods probably sell at half of the original price, so it is very popular among people. Many people deal with their old stuffs in the secondary market. Meanwhile many people go to the secondary market to look for something still useful. Under the influence of low-carbon concept, more and more Chinese accept to buy the second-hand goods.
　　1.原价的一半：可用 half of the original price表达。
　　2.受低碳观念的影响，越来越多的中国人认可购买二手商品：“受…的影响 可用under the influence of表达；“低碳观念”可翻译为low-carbon concept。