2016英语四级翻译话题优先储备:低碳生活

英语自学网

　　从2016年6月的 39 (48.63 KB, 下载次数: 25)

2016-9-13 14:39 上传

点击文件名下载附件
39 真题中我们不难看出，四级翻译这两年真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了英语四级翻译话题~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　随着环境保护意识的传播，“低碳（low-carbon）”这个词变得非常流行。在许多领域都出现了这个词，如低碳产品，低碳消费，低碳旅游等。“低碳生活”是一种新型生活方式，旨在尽量减少生活中的二氧化碳(carbon dioxide emisson)排放。例如 ，一些上班族不再以开私家车通勤自豪，而是以骑车或乘坐公共交通工具而骄傲。此外，他们提倡水的循环利用，并尽可能节约能源。
【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

enthree

　　参考译文:
　　As the consciousness of environmental protection spreads, the word “low- carbon” has been very popular. It can be found in many aspects, such as low-carbon products, low-carbon consumption, low-carbon travel and so on. “Low-carbon life” is a new pattern of lifestyle, aiming to lower the carbon dioxide emission in living as much as possible.For example, some office commuters are not proud of driving private cars any more but pride themselves on cycling or taking public transportation.In addition, they advocate recycling water and saving energy as much as they can.
　　1.低碳:可用low-carbon表达。如:low-carbon tourism低碳旅游；low-carbon transportation低碳交通;low-carbon holiday低碳假期；low-carbon seal低碳标识。
　　2.新型生活方式:可翻译为new pattern of lifestyle。