http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/4120925090.mp3 【内容简介】
男孩毛克利由狼群养大。谢利·可汗是一只受过人类伤害的老虎，它发誓要将毛克利铲除。毛克利发现森林不再是他安全的家，为了逃脱追捕，毛克利跟随严厉的导师黑豹巴希拉和自由自在的好友棕熊巴鲁，踏上了一场精彩纷呈的自我探索旅程。在这趟毕生难忘的旅程中，毛克利遇到了一些对他居心叵测的丛林生物，包括巨蟒卡奥，她用迷人的声音和眼神迷惑毛克利，还有花言巧语的猩猩路易王，他试图通过威逼利诱让毛克利交出迷幻而致命的红花火焰的秘密。 【选段台词】 Baloo: Relax, kid. No need to getworked up. Okay? Mowgli: Where am I? Baloo: Uh... This is a cave. It's my cave. You don't remember what happened, do you? Mowgli: No. Baloo: I saved your life. Yeah, I snatched you from the jaws of death. The coils of death, if you will. And lucky for you... your new favourite hero, old Baloo, here... just happened to be passing by. Uh, no big deal. Just tell me this. Can you... climb? Mowgli: Yeah. Baloo: Then let's quit wasting time and get on with it. Mowgli: Get on with what? Baloo: Payback, kid. Payback. Mowgli: What do you mean "payback"? Payback for what? Baloo: You owe me, kid. You owe me. You owe me. Mowgli: Slow down. Baloo: And you're gonna pay back. Mowgli: But, but... Baloo: Because that's right. You're gonna do the right thing. That's the right thing to do. You're gonna pay me back, because you owe me. You got it? Okay, here's our little task. You see that golden stuff, dripping down there? That's called "honey." All you need to do, little one, for payback purposes, is to just shimmy on up there... and get me that thing up there that's making that funny noiseand bring it back down. Mowgli: You're kidding me, right? Baloo: No, not really. Mowgli: I can get killed going up there. Baloo: Kid! Kid, kid, kid. Try to understand this. I'm a bear. It means that I have to eat my weight... every day... for hibernation purposes. I- I know I'm asking for a lot, but I don't climb and you do. Look, I really need your help. Winter's coming. You don't want me to go to sleep... and never wake up.
【重点词汇】 1. get worked up
毛克利独自一人逃走后，遇见了蟒蛇，蟒蛇将要把他当做晚餐的时候，熊救了毛克利并把他带回到自己的山洞，毛克利昏迷醒来之后看到一个大熊的鼻子吓得大叫，熊赶快安抚说，“孩子淡定，不用那么激动好吗” get worked up 翻译成激动的意思。 2. pass by
毛克利问自己在哪，老巴鲁熊说在他住的山洞里，正好他经过的时候救了毛克利，希望毛克利能报恩。pass by在这里是经过的意思。 3. drip down
为什么老巴鲁要求毛克利报恩呢？原来老巴鲁身为一只熊却有恐高症，蜂蜜又长在很高的地方，没办法，只能没事就去骗单纯的森林小动物帮他采蜂蜜，这次正好碰见了毛克利。老巴鲁装可怜博同情最终征得毛克利的同意。drip down在这里是滴下的意思。 4. wake up
毛克利拒绝后，老巴鲁说，他不会爬树，冬天快要来临，他需要储备粮食，毛克利一定不忍心他一睡不醒的。wake up在这里是醒来的意思。
发表于 2016-9-8 18:48:57
