《破产姐妹》口语养成之“就这么说好了”

英语自学网

824691b1c9b1a38a214328973ec3998010.jpg

       
        【原句】Well, when you put it like that, I’m a little more comfortable. (S01E23)
        【翻译】听你这么一说，我心里舒服多了。
        【场景】为了参加一个盛大的时装发布会，苏菲带着两姐妹去了一家礼服店挑礼服，并且自愿出资帮她们，一开头两姐妹看苏菲帮她们出钱有些过意不去，后来苏菲直意是请客，两姐妹开心极了。
        【讲解】
        put it like that：就这么说好了；put 这里指说，陈述的意思。
        a little more：稍微多些。a little more+adj.
        【例句】
        If you put it like that, I don't think it's worth even half a crown!
        如果你这样说的话，我觉得连半镑也不值！
        The house is a little more dilapidated than when I last saw it.
        那房子比我上次见到时更破旧了些。