|
b3cc78d4a61a3911005be273454ec1de27.jpg
毕竟是里约，所以闭幕式会是怎样的画风大家基本上都已经猜到了。
The Maracana was turned into a street carnival as the ceremony celebrated Brazil's art, music and dance.马拉加那体育场变成了街头嘉年华，充满了巴西的艺术、音乐与舞蹈。
3c5714ac694e524cee00c3de8b9b50a327.jpg
58764150ea665e2d8f3014fc763921cf27.jpg
48bd8c4c6b8881b3a5f15f4366bbca5327.jpg
不得不说，虽然巴西人的懒癌是出了名的，但一旦和艺术扯上关系他们还是相当有战斗力的。而且巴西在戏服（costume）设计上的确是一绝。
这里顺便科普一下，虽然中文里一般统称服装设计师，但其实英文里是完全不同的几个感念。一般，许多人以为应该翻译成clothes designer，其实这个用法基本看不到，用它的话指的话一般也只能只设计超市级别这些日常基本款的人；而英语中对我们一般所知的时装设计师的叫法是fashion designer；而至于设计戏服、演出服这样的设计师则叫做costume designer；而那些只给人设计整体形象而不自己生产衣服的又叫做stylist（源于style）。可不要搞混了哦。
扯远了，哦对了：
3ca63644aa45f3fcf25a69d8b91f3a0427.jpg
1455540b1b4b9b6fb21f3ee50136967c27.jpg
Tonga's Pita Taufatofua, who became famous in the opening ceremony for his oiled-up look, was back.开幕式上一污而红的汤加旗手Pita Taufatofua又回来了。
注：这里的look不是“看”的意思，look指的是一个人整体的造型。比如：I like your look. （我喜欢你今天的打扮。）
好啦，名字给你们加粗了，之前不知道人家叫啥的现在可以去搜Instagram啦。
英大顺便再给你们普及一下，他穿的这种草裙英文叫hula skirt，这些鲜花样式的手环、脚环可以叫floral bracelet或者flower breacelet，而臂环叫做armlet。OK，现在你们知道用什么关键词（key word）来海淘同款了。
好，话回正轨，这场闭幕式中，里约部分最有代表性的肯定要数五颜六色的人们大摆龙门阵那段了。于是，我们这么一个求真务实的技术号当然要给大家详细讲讲他们摆的这些东西了。
1. The Arch Bridge of Lapa拉帕拱桥
fffec9a705600c74fcc283dc921d1c1427.jpg
ea8a4ea73c38825580ae862980f82f9927.jpg
eb409a23da5b2609df3d654247857b9127.jpg
89c348830f12f4b4711ecc7f12da9e9f27.jpg
Lapa是里约的老城区，也是城市中最负盛名的tourist zone（旅游区）之一，拱桥则是这的landmark（地标），上面行驶着很有特色的streetcar（有轨电车）。不过其实似乎整个里约都是tourist zone吧，连slumdog（贫民窟）Rocinha都是。
记得之前有个特地去住贫民窟的游客兴奋地说：
"And I can hear gunshots at night. It's so Rio!"而且我晚上还能听到枪声，这真是太里约啦！
啊？
2. Christ the Redeemer耶稣像
f4fbc6d6042a1a57baa21f2f04c8867a27.jpg
9508b23f2c31013c69c2779ba45a04fa27.jpg
28060bbd5bbf03394de69fe7022be79127.jpg
Redeemer的意思是救世主，所以这个雕像的正式名称其实是“救世主基督”，不过人们也经常简称the Christ statue（那个基督像）。它基本上已经是里约的象征了，the symbol of Rio。
3. Sugarloaf Mountain面包山
a1bdb42be6c7d32165feb75cbf4fa22d27.jpg
4bfd17b94fea06d7ad3043f1f642245827.jpg
1ba94b789eda8db3cb8bed4d90d9cdac27.jpg
同样是里约最著名的景点之一，维基百科解释：
Its name is said to refer to its resemblance to the traditional shape of concentrated refined loaf sugar.据说，它得此名字是因为它长得像夯实的精面甜面包条。
之后，照例当然会有下一届主办方的特场时间。而正如我们知道的，下一次的东道主是我们相爱相杀的好基友日本。
f0700a8caea80b4ad2fe5aa346dbe66327.jpg
日本不愧是电子游戏大国，声光电以及augmented reality（增强现实）都用得超赞。其中还穿插了多啦A梦、超级玛丽、大空翼等动画和游戏的角色来助阵。
0b486e65a6b1aa0d45df39e5b20c9d0f27.jpg
这一切都挺好啦。Everything seems good.
只是，从动画切回来的时候画风好像有点变了？
2f46da7e2172140c08ac76207ec0da8e27.jpg
超级玛丽脱下了画皮，里面出现个安倍晋三？？！！
为什么英大有点觉得是在看Japanese Horor Story - Season 1: the Pipe的感觉呢？《日恐·第一季：水管》
而且，在满场鲜红的光线中，三三还举起了个东西。
6a6564f0d4115e89cd33ab741238286127.jpg
他举了个球！啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
对于这么刺激的场景，日本媒体The Japan Times是这样报道的：
A Brazilian volunteer said “The prime minister coming up the pipe was very nice. I think it was the best part of the whole ceremony.”一位巴西志愿者说：“首相从管子里出来的那一段非常不错。我认为这是整个闭幕式最棒的一段。”
这，异国的少年啊，你有成为流浪艺术家的潜质。
不过话说回来，我们是不是应该庆幸日本没有派出柯南？
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-8-30 17:27:59