巡回大使 roving ambassador

英语自学网

　　在如今的外交舞台上，各国不仅会互派大使，派出主管某一议题的特使，还会派出巡回大使，帮助实现本国的外交政策。希拉里去年竞选期间，就曾表示如若当选，将把丈夫克林顿外派为巡回大使，而在此之前，英国前首相布莱尔就曾表示愿在离任后出任巡回大使。
        　　Tony Blair is to become a roving ambassador in Africa and the Middle East when he leaves Downing Street in an attempt to rebuild his tarnished reputation.
        　　托尼•布莱尔将在离开唐宁街后出任非洲和中东问题巡回大使，以期重塑其声誉。
        　　文中的roving ambassador就是指“巡回大使”，也称为ambassador-at-large。Roving ambassador，又称“无任所大使”，是指没有一定的驻在国，也不是临时派遣的具有大使衔的外交代表，国家元首可随时授权他到某些国家处理某些国际事务，参加谈判，出席国际会议，或代表国家元首处理某些国际问题。巡回大使在外国享有diplomatic privilege(外交特权)和diplomatic immunity(外交豁免权)。
        　　此外，联合国和各大国还常派出special envoy(特使)前往别国斡旋。Ambassador抵达别国后会递交credentials(国书)。除ambassador外，在某些城市还常驻consul(领事)处理各项事务。
        　　商家雇佣brand ambassador(品牌大使)来宣传产品，或举办推广活动，还会邀请明星担任image ambassador(形象大使)为其产品代言。明星担任goodwill ambassador(亲善大使)不仅有助于公益，还可以提升自身形象。