主宾国 guest of honor

英语自学网

　　10月13日至18日期间的2009年法兰克福书展上，中国首次以主宾国的身份亮相书展。参与此次书展的有来自100多个国家的40万部书，吸引了18万国际游客。
        　　The 61st Frankfurt Book Fair closed Sunday, with China handing over theguest of honor to Argentina for the next event.
        　　在周日闭幕的第61届法兰克福书展上，中国将主宾国的身份移交给了下一届书展的主宾国阿根廷。
        　　在上面的报道中， guest of honor就是“主宾国”的意思。法兰克福书展是世界上最大的书展，每年都确定一个主宾国，在整个法兰克福书展期间主宾国是一个宣传的主题。主宾国除了参加书展以外，还要配合这个书展搞一些文化活动，主宾国的展台一般都比较大。
        　　在上文中的特定语境中表示“主宾国”，在其他场合则可表示“主客、贵宾”的意思。请看例句：To leave before the guest of honor would be out of the way.(先于主客离去是很不礼貌的。)
        　　和guest相关的词组还有很多。Tom的老爸开了一个guesthouse(家庭旅馆：向旅游者等提供住宿的住家)。最近guest night(游客过夜)比较多， guest room/guest chamber(客房)有些供不应求，他们除了准备丰盛的晚餐外，还请了一些guest performers(表演嘉宾)来助兴，客人们对Tom家的服务十分满意，纷纷在guestbook(宾客意见簿)上留言称赞。