边际成本 incremental cost

英语自学网

　　11月26日中国政府公布了控制温室气体排放的行动目标，决定到2020年单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40%到45%。中国减排目标为哥本哈根会议带来新动力，但所带来的边际成本也会有所上升。
        　　Energy-related industries will have to face incremental costs to improve their carbon efficiency, but ultimately, such incremental costs will have to be shouldered by the consumers,.
        　　为改善碳使用率，能源相关产业将增加边际成本，但最终，这些边际成本还是会转移到消费者身上。
        　　文中的incremental cost就是指“边际成本”，指的是每一单位新生产的产品(或者购买的产品)带来的总成本的增加，也称为marginal cost。例如，生产某种产品 100个单位时，总成本为5 000元，单位产品成本为 50元。若生产 101个时，其总成本5 040元，则所增加一个产品的成本为 40元，即边际成本为40元。当实际产量未达到一定限度时，边际成本随产量的扩大而递减;当产量超过一定限度时，边际成本随产量的扩大而递增。
        　　在中国公布carbon emissions target(碳减排目标)后，有关专家正对所增加的incremental cost，以及如何提高energy efficiency(能源使用率)进行研究。目前多数工业使用的仍是fossil fuel(化石燃料)，因此我国正研究增收carbon tax(碳税，烟尘排放税)，鼓励公众改行low-carbon lifestyle(低碳生活方式)，并对energy-saving appliances(节能器具)给予financial subsidies(财政补贴)。