人口红利 demographic dividend

英语自学网

　　一直以来，人口红利都被认为是中国经济增长奇迹的重要源泉。然而随着中国人口结构的转变，中国传统的国家盈利模式受到重大冲击，中国的内生增长动力和比较优势将发生深刻改变，如何在可持续发展模式中，再造“二次人口红利”迫在眉睫。
        　　The "demographic dividend" has long been thought an important source of China's remarkable economic performance. According to World Bank estimates, China's advantageous population age structure brought about by such a dividend has contributed more than 30 percent to the country's economic growth over the past decades.
        　　“人口红利”一直被视为中国经济增长奇迹的重要源泉。据世界银行估计，人口红利带来的人口年龄结构优势对中国近几十年来经济增长的贡献达到了30%以上。
        　　在上面的报道中，demographic dividend就是“人口红利”。所谓“人口红利”，是指一个国家的劳动年龄人口占总人口比重较大，抚养率比较低，为经济发展创造了有利的人口条件，整个国家的经济呈高储蓄、高投资和高增长的局面。一国人口生育率的迅速下降在造成人口老龄化加速的同时，少儿抚养比亦迅速下降，劳动年龄人口比例上升，在老年人口比例达到较高水平之前，将形成一个劳动力资源相对丰富、抚养负担轻、于经济发展十分有利的“黄金时期”，人口经济学家称之为“人口红利”。中国目前的人口年龄结构就处在人口红利的阶段。
        　　目前中国正面临aging of population(人口老龄化)，现在计划生育(family planning)政策也开始调整，允许only-child couples(独生子女夫妇)have a second child(生二胎)。对于即将到来的aging society(老龄化社会)，现在提倡healthy aging(健康老龄化)。为了保证经济的持续繁荣，社会也在努力营造second demographic dividend(二次人口红利)。