房屋拆迁 housing demolition and relocation

英语自学网

　　日前，北京大学法学院五位教授以公民名义致信全国人大常委会，建议废止或修改《城市房屋拆迁管理条例》，认为《拆迁条例》与《宪法》、《物权法》、《房地产管理法》保护公民房屋及其他不动产的原则和具体规定存在抵触，这导致了城市发展与私有财产权保护两者间关系的扭曲。
        　　In a letter to the National People's Congress Standing Committee on Monday, scholars said the current "Housing Demolition and Relocation Management Regulation" is a breach of the country's constitution and property law.
        　　在周一致全国人大常委会的一封信中，学者们表示目前的《房屋拆迁管理条例》与国家的《宪法》和《物权法》相抵触。
        　　在上面的报道中，housing demolition and relocation就是我们常说的“房屋拆迁”。Demolition是“拆毁”的意思，例如：the demolition of the buildings(建筑物的拆除)。Relocation的意思是“迁移至新地点，搬迁”，而随之而来的“重新安置”工作则是resettlement，在房屋拆迁的过程中，被拆迁户都应该得到相应的relocation compensation(拆迁补偿)。
        　　现在虽然全国各地都在进行housing construction(住宅建设)，但是许多人的housing conditions(居住条件)还是很差，因为housing price(房价)是在是太高了，对于那些申请housing mortgage loan(住房抵押贷款)的人来说，就算勉强付了down payment(首付)，每个月要交的monthly installment payment(月供)也不是笔小数目。