减排 emission reduction

英语自学网

　　哥本哈根气候变化会议召开在即，中国就自身的减排目标做出郑重承诺，决定到2020年中国单位GDP二氧化碳排放比2005年下降40%至45%，我国将正式进入碳总量控制时代。
        　　China's commitment on carbon emission reduction is scientific and practical, Chinese premier Wen Jiabao said at a news conference following the China-EU summit Monday.
        　　本周一，在中欧峰会结束后的新闻发布会上，温家宝总理称，中国所做的碳减排承诺是科学和实际的。
        　　文中的emission reduction就是指“减排”，在这里则具体指carbon emission reduction(碳减排)，控制greenhouse gas emission(温室气体排放)，降低GDP per capita energy consumption(GDP单位能耗)，走low-carbon urbanization way(低碳城市化道路)。
        　　温家宝还指出，中国应平衡发展primary, secondary and tertiary industries(三大产业)，而不应过于倚赖制造业。在2003年至2008年间，由于energy-intensive industries(高能耗产业)的迅猛发展，以及energy demand(能源需求)的不断增长，我国的energy consumption(能耗)一直以double-digit growth(两位数的速度增长)。