转基因水稻 genetically modified rice

英语自学网

　　据报道，作为全球最大的水稻生产和消费国，中国政府已经批准首个转基因水稻品种投入商业化种植。消息人士称，其商业化种植可于2-3年后开始，这意味着我国将成为全球首个转基因水稻商业化种植国家。
        　　China's Ministry of Agriculture said it has issued safety certificates to domestically developed strains of genetically modified rice, the Shanghai Business Daily reported.
        　　据《上海商报》报道，农业部日前已向我国自主研发的转基因水稻发放了安全证书。
        　　在上面的报道中，genetically modified rice就是“转基因水稻”，也可以缩写为GM rice。Transgenic technology(转基因技术)指运用科学手段从某种生物中提取所需要的基因，将其转入另一种生物中，使与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有优良遗传形状的物质。Genetically modified soybean(转基因大豆)等GM food(转基因食品)甚至transgenic animals(转基因动物)的出现都是这一技术发展的产物。而genetically modified organism(GMO，转基因生物)则是该技术更高端的应用。
        　　现在市面上的水稻品种多样化，有hybrid rice(杂交水稻)、green rice(绿色水稻)、organic rice(有机水稻)、pollution-free rice(无公害水稻)等。根据水稻播种期、生长期和成熟期的不同，又可分为early-season/early rice(早稻)、middle-season rice(中稻)和late rice(晚稻)三类。