信用扩张 credit expansion

英语自学网

　　上周日，温家宝总理在新华社的访谈中表示，他希望中国的银行贷款能够更平衡，结构更合理。他说国务院已经注意到这一问题，并已采取相应行动。
        　　Credit expansion was one of the "unexpected difficulties" China had encountered in dealing with the worst crisis in decades, Wen said.
        　　温总理说，信用扩张是中国在应对几十年来最严重的危机时所遇到的“没有预料到的困难”之一。
        　　在上面的报道中，credit expansion就是“信用扩张”，是中央银行扩大货币供应量，降低利率，刺激总需求，进而刺激经济增长的一种货币政策手段。信用扩张是一把双刃剑，它在促进经济发展的同时包含着巨大的危险。这是因为，在信用扩张的过程中，信用市场上对信用的滥用和各种投机行为很容易引发credit inflation(信用膨胀)，即银行信用提供的货币量超过商品流通中货币需要量而产生通货膨胀。在信用膨胀的情况下通常政府会采取credit contraction(信用紧缩)政策。
        　　现在中国的信用体系日益完善，许多人购物都用credit card(信用卡)。信用卡虽然方便，但是须防范信用卡的malicious overdraft(恶意透支)以及credit card fraud(信用卡诈骗)。为了维护国家金融的稳定，现在政府还制定了针对credit investigation system(征信制度)的全国性法规。