疫苗接种 vaccine jab

英语自学网

　　卫生部1月7日下发通知，即日起3岁以下儿童可以免费接种甲流疫苗，并遵循“知情、自愿、免费”的原则为这一人群实施疫苗接种。
        　　Children aged from six to 35 months in China will get A/H1N1 fluvaccine jabs free of charge, according to a notice released by the Ministry of Health on Thursday.
        　　根据卫生部周四发布的通知，中国将为6-35月龄的儿童免费接种甲流疫苗。
        　　在上面的报道中，vaccine jab就是“疫苗接种”。Jab的意思是“皮下注射”。Jab也可以表示“刺，戳，捅”。例如：He gave me a jab with his finger.(他用手指戳我。)此外，jab还有“攻击，打击，刺激，刺痛”的意思。看一下例子：a personal jab at somebody(对某人的人身攻击);Although he made his remark in jest, the underlying jab was felt.(尽管他的话是开开玩笑，但仍可感到话里带的刺。)
        　　“疫苗接种”也可以用vaccine injection、vaccine inoculation和vaccination来表示。通过疫苗接种可以获得acquired immunity(后天免疫)。但是接种疫苗有时候也可能会有adverse reaction(不良反应)，尤其是给孕妇婴儿这样的sensitive groups(敏感群体)接种疫苗尤其要慎重。