主流媒体 mainstream media

英语自学网

　　网络原本是捕捉主流媒体遗漏的信息，传达大众声音的一种非传统媒体，但是随着网络的快速发展和网民数量的大量增加，网络也成了新时代的一种重要媒体，其影响力丝毫不亚于主流媒体。
        　　Traditional mainstream media, including State-owned newspapers and TV stations, have responded positively in 2009 in following up on news leaked through blogs, according to the report.
        　　传统的主流媒体，包括国有报纸和电视台，都在2009年对博客中透露的新闻做出了积极回应和跟踪报道。
        　　在上面的报道中，mainstream media就是“主流媒体”。那么，何为主流媒体呢?复旦大学新闻学院周胜林教授认为，媒体必须具备三个条件，才能成为主流媒体，即有较大的发行量、收视率;有较多的广告营业额;具有很大的影响力和权威性。浙江大学新闻与传播学院的邵志择教授认为，主流媒体就是“依靠主流资本，面对主流受众，运用主流的表现方式体现主流观念和主流生活方式”，在社会中享有较高声誉的媒体。
        　　说到媒体，我们现在有paper media(纸质媒体)、television and broadcast media(广播电视媒体)等traditional media(传统媒体);也有electronic media(电子媒体)、digital media(数字媒体)、以及 net media(网络媒体)等多种new media(新媒体)，获取信息的途径大大增加。
        　　与这里的mainstream media相对的自然就是non-mainstream media(非主流媒体)。虽然“非主流”本身指代的东西并不流行，但是“非主流”的粉丝也大有人在，它代表了一种个性的生活方式。我们可以听non-mainstream music(非主流音乐)，穿non-mainstream clothes(非主流服装)，这样让我们感觉很酷。现在社会上还有一批scene kid(非主流少年)，特立独行、标新立异，时常会引人侧目。