有轨电车 streetcar

英语自学网

　　2010年1月1日，上海首条现代化有轨电车线路——张江有轨电车试验线正式对外载客运营。该线路全长约9.8公里，设15座车站，单一票价2元，运营间隔依据不同时段从10分钟至20分钟不等，并与上海地铁二号线实现“零换乘”。
        　　Shanghai's first modern streetcar line begins operation in the east China city on January 1, 2010.
        　　2010年1月1日，上海首条现代化有轨电车线路在该市开始运营。
        　　在上面的报道中，streetcar就是“有轨电车”。看过小说《欲望号街车》英文原版的人可能会注意到这本书的英文题目是“Streetcar Named Desire”，其中streetcar被翻译成“街车”，其实就是指有轨电车。在美国，“有轨电车”用streetcar来表示，而在英国，则用tram来表示。另外，trolley也可以用来表示“电车”，在美国表示“有轨电车”，而在英国则表示“无轨电车”。Trolley也可以表示“手推车;担架车”等。
        　　除了电车外，城市公共交通工具还有subway train(地铁)、light rail train(轻轨列车)等。现在还有magnetically levitated train(磁悬浮列车)。不过现在许多居民主要还是乘坐bus(公共汽车)。公共汽车有很多种，有minibus(小型公共汽车)、long-distance bus(长途公共汽车)、touring bus(旅游车)、single bus(单机车，只有一节车厢的公共电、汽车)、articulated bus(通道式公共汽车，二节或三节车厢以活络方式连接，且车厢机通的公共汽车)、double-deck bus(双层公共汽车)、low-floor bus(低地板式公共汽车，地板高度比常规低很多的公共汽车)等。