临时医院 makeshift hospital

英语自学网

　　加勒比岛国海地当地时间12日下午发生里氏7.0级强烈地震和多起余震，造成许多建筑坍塌，包括海地总统府在内的多处政府设施严重受损。鉴于地震造成的人员和财产损失相当严重，一些国家已承诺提供紧急援助，帮助海地渡过难关。
        　　Aid officials in Haiti worked to clear rubble from roads, build makeshift hospitals and remove bodies from the rubble despite transportation problems and broken phone lines.
        　　在海地交通和通信阻断的情况下，救援人员正在清除道路上的碎石瓦砾，搭建临时医院，把尸体从瓦砾中挪开。
        　　在上面的报道中，makeshift hospital就是“临时医院”，搭建临时医院的目的是在最快时间内让地震伤员得到及时救治。Makeshift的意思是“权宜的，临时代用的”。例如：a makeshift refugee camp(临时难民营)。地震现场除了搭建临时医院，还会搭建makeshift shelter(简易过渡房)。
        　　在发生地震等灾害时或在战场上我们还可以见到mobile hospital(可移动医院)，移动医院是指将综合医疗救护系统“完整地”搬运到救灾附近或现场，快速实施现场救助，减少运输途中的救生黄金时间，可以最大限度的抢救生命。
        　　在海底地震发生后，我国第一时间伸出援手，派出了rescue team(救援队)，赶到quake-stricken area(地震灾区)。其他各国也积极开展救援，送出funds and material(资金和物资)，包括high-energy biscuits(高能量饼干)和sniffer dogs(搜救犬)。