政府采购 government procurement

英语自学网

　　我国政府采购法规定，采购人员与供应商有利害关系的，必须回避。而最新出台的征求意见稿则对“利害关系”做出明确规定，即政府采购人员及相关人员不得“与供应商的法定代表人或者负责人有直系血亲、三代以内旁系血亲及姻亲关系”。
        　　Procurers for government projects must avoid transactions if the cases are linked to potential suppliers from up to three generations of the procurer's family members, a newly released draft on regulations under the government procurement law has stated.
        　　最新发布的《政府采购法实施条例(征求意见稿)》规定，如果采购项目的潜在供应商与采购员存在三代以内血亲关系，政府项目采购员必须回避交易。
        　　文中的government procurement就是“政府采购”，也可以用public procurement(公共采购)或者government purchasing来表示，指国家各级政府为从事日常的政务活动或为了满足公共服务的目的，利用国家财政性资金和政府借款购买货物、工程和服务的行为。新规定将使各地的buying center(采购中心)所进行的 government purchasing procedure(政府采购程序)实现transparency in transactions(交易透明)，authorized suppliers(得到授权的供应商)之间的竞争也更加公平。
        　　Procurement在表示“采购，购买”时，常指为政府和机构进行的采购。例如CPO(Chief-Procurement-Officer)就是指“首席采购官，采购总监”。在government procurement过程中，我们常使用cost-benefit analysis/cost-utility analysis(成本效益分析)等方法来选定供应商。