考研 national post-graduate entrance examination

英语自学网

　　今年有140万人参加了1月9日进行的2010年硕士研究生统一入学考试。这项考试在就业“寒流”中继续升温，报考人数创下2001年以来最高纪录，比上年增长13%。
        　　The annual national post-graduate entrance examination kicks off on Saturday. There are 1.4 million candidates taking part in the exam this year, an increase of 13% from 2009.
        　　一年一度的全国研究生入学考试于上周六进行。今年参加考试的考生共有140万，比2009年增加了13%。
        　　在上面的报道中，national post-graduate entrance examination就是“全国研究生入学考试”，也可以用postgraduate qualification exam来表示。“考研”就是take part in the national post-graduate entrance examination / postgraduate qualification exam。也有部分学生是不需要参加国家研究生入学考试就能上研的，因为他们获得了“保研”(postgraduate recommendation)资格。
        　　要被录取为研究生，首先要通过国家研究生入学考试，这是qualifying examination / preliminary exam(初试)，在过线之后才能参加secondary examination(复试)，复试一般包括written examination(笔试)和oral examination(口试)或interview(面试)。在录取之后，根据成绩的高低，又分为government-supported graduate student(公费研究生)和self-supporting graduate student(自费研究生)。部分研究生是边工作边学习，此类研究生即on-the-job postgraduate student(在职研究生)。