双边贸易 bilateral trade

英语自学网

　　12月24日，中国—东盟自由贸易区宣传合作联席会议在京召开，决定由中国—东盟商务理事会与有关媒体共同建立中国—东盟自贸区媒体宣传合作机制。
        　　"After 2010, bilateral trade will see rapid growth despite the financial crisis," said Zhang Kening, commercial counselor at the department of international trade & economic affairs under MOFCOM. But, "in the short-term, it is impossible to achieve that robust growth," Zhang cautioned.
        　　商务部国际司商务参赞张克宁说：“2010年后，尽管金融危机的影响还在，双边贸易仍会实现快速增长。”不过，他告诫说：“在短期内，要实现强劲的增长速度是不可能的。”
        　　在上面的报道中，bilateral trade就是“双边贸易”。所谓“双边贸易”是指两个国家或地区之间的贸易。Bilateral的意思是“双边的，双方的”。例如：a bilateral treaty(双边条约)，the bilateral relationship between the two countries(两国的双边关系)。除了bilateral trade，还有triangle trade(三角贸易)和multilateral trade(多边贸易)。
        　　贸易可以有很多种不同的分类。按商品的形式，可以分为visible trade(有形贸易)和invisible trade(无形贸易)。按贸易方式，可以分为barter trade(易货贸易)、compensation trade(补偿贸易)、leasing trade(租赁贸易)等。