公立医院改革 public hospital reform

英语自学网

　　2010年首个政策事件出台：国务院原则通过了公立医院改革试点的指导意见，决定按照先行试点、逐步推开的原则，并逐步取消药品加成。
        　　China has decided to start public hospital reform with pilot programs in selected cities or districts in each province, autonomous region and municipality, according to a cabinet guideline passed Wednesday.
        　　国务院本周三出台的指导意见提出，我国已决定在各省、自治区、直辖市中选取部分城市或辖区率先进行公立医院改革试点。
        　　文中的public hospital reform就是指“公立医院改革”，其中的public hospital就是指“公立医院”，与之对应的则是private hospital(私营医院)。此次实行的改革是一次pilot program(试点项目)，将极大改进medical service system(医疗服务体系)，改善doctor-patient relationship(医患关系)。
        　　此次改革后，医院将逐步取消profiting from drugs(药品加成)。在职职工一般都参加了basic medical insurance(基本医疗保险)，农村也已建立了new type of rural cooperative medical care system(新型农村合作医疗制度)。去年，我国还公布了essential medicines list(基本药物清单)，对部分药品进行限价。在医疗机构中，illegal medical practice(非法行医)将受到严惩。