有线电视 cablevision

英语自学网

　　2月9日，工信部、国家广电总局相关负责人表示，在2010年至2012年电信网、广播电视网、互联网三网融合试点阶段，我国将积极推进各地分散运营的有线电视网络整合，研究提出组建国家级有线电视网络公司方案。
        　　China will strive to integrate its regional cable TV operators and work out a draft plan of its national cablevision network firm which is considered an uphill task due to regulatory overlap.
        　　中国将致力于整合地区有线电视网络，提出组建国家级有线电视网络公司的草案。由于监管权的重叠，这将是一项艰巨的任务。
        　　在上面的报道中，cablevision就是“有线电视”，national cablevision network就是“国家级有线电视网络”，“有线电视”也可以用cable television来表示，简称CATV，是一种使用同轴电缆作为介质直接传送电视、调频广播节目到用户电视的一种系统。和有线电视相对的就是“无线电视”，即wireless television。电信网、广播电视网、互联网三网融合后，IPTV 将得到快速发展，通过IPTV，观众可以对节目进行点播、回看随意选择自己喜欢的电视节目。
        　　我们现在不仅可以收看有线电视和无线电视，还能收看satellite television(卫星电视)。现在通过实现television signal digitalization(电视信号的数字化)，只要家中电视配有set top box(机顶盒)，就可以收看到许多channel(频道)的节目。