关键词过滤 keyword infiltration

英语自学网

　　使用短信群发器发送恼人的垃圾短信的人们要注意了：一旦被检索出群发嫌疑，你的手机短信功能将被暂停。近日，广东省宣布，2009年广东省共有约90万个手机号码因为群发非法、垃圾信息而被停止短信功能。由于采取关键词过滤等手段，用户的通信隐私没有受到影响。
        　　The provincial official also stressed that the operation of its screen system is based on keyword infiltration and not all text messages are actually checked.
        　　广东省官员还强调称，短信过滤系统采取的是关键词过滤的办法，而不是对公民的每条短信都去查看。
        　　文中的keyword infiltration就是指“关键词过滤”，通常在检索到keyword后对其进行阻断连接、取消或延后显示、替换、人工干预等处理。此次短信功能被停的用户多是由于发送illicit or junk text messages(非法、垃圾短信，“垃圾短信”也称为spam message)。但在90天的投诉期内无一人file a complaint(提起申诉，申请复通)，可见这次打击行动还是卓有成效的。
        　　Infiltration除了指“过滤”外，还常用来指“渗透”，既可以指物质间的“渗透”，也可以指不同组织间的“渗透活动，秘密潜入”，例如The police tried to prevent infiltration by drug traffickers. (警方尽力阻止毒品走私分子的潜入。)此外，“思想渗透”也可以用这个词的动词形式infiltrate来表示，例如：The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.(老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。)